JCCI News & Events
News
Donate Now to our Noto Earthquake Relief Fund
Published on January 10, 2024
この度の石川県能登地方を震源とする令和6年能登半島地震により亡くなられた方々に深く哀悼の意を表するとともに、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
この災害発生に伴い、ニューヨーク日本商工会議所と日本クラブは共同で、この災害により 被災された方々を支援することを目的に、J.C.C. Fund 内に支援窓口を設置し、会員各社及び個人 の皆様に、ご支援・ご協力をお願いすることといたしました。お寄せいただいた義援金は、具体 的には 日本の公共機関を通じて 、緊急支援物資の配布や被災者とその家族への支援に使わせて いただきます。
皆様のお力添えいただきますよう、お願い申し上げます。この度の災害により犠牲にな られた方へお悔やみ申し上げますとともに、被災者の皆様へ心よりお見舞い申しあげます。
＜寄付概要＞ ※ 全額、税控除になります。
① 小切手の宛先： J.C.C. Fund （添付のフォームをご記入の上、メモ欄に “Noto Earthquake Relief Fund” とご記入ください。）
② ご送付先： J.C.C. Fund （145 West 57th Street, New York, NY 10019）
③ 受付期限： 2月末までを予定
皆様の温かいご支援・ご協力を心よりお願い申し上げます。
敬具
ニューヨーク日本商工会議所
会頭 和田 知徳
日本クラブ
会長 河手 哲雄
J.C.C. Fund
理事長 上野 佐有
In light of the devastating Noto Peninsula earthquake in Ishikawa Prefecture, we are writing to ask for your support for the victims.
We would like to express our deepest condolences to all those affected by the earthquake, which had its epicenter in the Noto region of Ishikawa Prefecture. Consequently, JCCI and Nippon Club have established a Noto Earthquake Relief Fund Initiative through J.C.C. Fund, and we ask you to kindly consider providing contributions for the victims. Specifically, we are raising money to donate to a charity which will go directly toward emergency supplies and relief for those affected by the earthquake. We hope you will consider donating to this cause. Moreover, we wish for the safety and swift recovery of all victims and their families.
If you would like to donate, kindly fill out this form. Checks can be made out to J.C.C. Fund (145 West 57th Street, New York, NY 10019), and we ask that you mention “Noto Earthquake Relief Fund” in the memo. We are planning to accept donations through the end of February.
Thank you very much for your consideration.
Sincerely,
Tomonori Wada
President, Japanese Chamber of Commerce and Industry of New York
この災害発生に伴い、ニューヨーク日本商工会議所と日本クラブは共同で、この災害により 被災された方々を支援することを目的に、J.C.C. Fund 内に支援窓口を設置し、会員各社及び個人 の皆様に、ご支援・ご協力をお願いすることといたしました。お寄せいただいた義援金は、具体 的には 日本の公共機関を通じて 、緊急支援物資の配布や被災者とその家族への支援に使わせて いただきます。
皆様のお力添えいただきますよう、お願い申し上げます。この度の災害により犠牲にな られた方へお悔やみ申し上げますとともに、被災者の皆様へ心よりお見舞い申しあげます。
＜寄付概要＞ ※ 全額、税控除になります。
① 小切手の宛先： J.C.C. Fund （添付のフォームをご記入の上、メモ欄に “Noto Earthquake Relief Fund” とご記入ください。）
② ご送付先： J.C.C. Fund （145 West 57th Street, New York, NY 10019）
③ 受付期限： 2月末までを予定
皆様の温かいご支援・ご協力を心よりお願い申し上げます。
敬具
ニューヨーク日本商工会議所
会頭 和田 知徳
日本クラブ
会長 河手 哲雄
J.C.C. Fund
理事長 上野 佐有
In light of the devastating Noto Peninsula earthquake in Ishikawa Prefecture, we are writing to ask for your support for the victims.
We would like to express our deepest condolences to all those affected by the earthquake, which had its epicenter in the Noto region of Ishikawa Prefecture. Consequently, JCCI and Nippon Club have established a Noto Earthquake Relief Fund Initiative through J.C.C. Fund, and we ask you to kindly consider providing contributions for the victims. Specifically, we are raising money to donate to a charity which will go directly toward emergency supplies and relief for those affected by the earthquake. We hope you will consider donating to this cause. Moreover, we wish for the safety and swift recovery of all victims and their families.
If you would like to donate, kindly fill out this form. Checks can be made out to J.C.C. Fund (145 West 57th Street, New York, NY 10019), and we ask that you mention “Noto Earthquake Relief Fund” in the memo. We are planning to accept donations through the end of February.
Thank you very much for your consideration.
Sincerely,
Tomonori Wada
President, Japanese Chamber of Commerce and Industry of New York
Tetsuo Kawate
President, Nippon Club
President, Nippon Club
Sayu Ueno
President, J.C.C. Fund
President, J.C.C. Fund